“那倒是。”荀文倩颇有同感。“一想到陛下说的那句我们已经将华山踩在脚下，我就觉得不可思议。在好长时间内，我都不敢相信。”

“现在相信了？”

“感觉上难以接受，但各种证明都表明，陛下说的应该是对的。”

“比如？”

“比如气候。我记得在凉州时，这个季节就没这么热，尤其是晚上，要盖着被子才行。我问了几个登过华山的人，他们说华山上的气候就是这样，越往高处，越是如此。”

刘协哈哈一笑，随即说道：“你读了那么多书，有没有想过写一部书。”

“我？”荀文倩连连摇头。“我可没那学问。我看书只是解闷而已，算不上研究，只求博杂，不够精深，岂能著书立说，贻笑大方。”

“博杂有博杂的好处。你译的那几篇西域文字，喜欢的人不少，连孔文举都夸你的文字干净通达。如果你能将凉州见闻写下来，让那些没去过凉州的人感受一下凉州的风土人情，也是好事嘛。”

“真的吗？”荀文倩喜出望外。

同文馆开张后，她的确翻译了几篇文字，但没敢署自己的名字，怕被人笑话。能得到孔融的称赞，大出她的意料。

孔融的思想有些顽固，但他的文章是出了名的好。能得到他夸奖的人一只手数得过来。

“我还能骗你不成？你就当作解闷吧，有时间就写一点，攒上几千字，交给皇嫂，让她安排人印出来。”

荀文倩翻身坐起。“陛下，臣妾最近译了一篇文章，你愿意看一眼，帮我挑挑错吗？”

“可以啊。什么文章？谁写的？”

“一个希腊哲人，与圣人大约同时，叫阿里斯托卡洛斯。唉，这西域人的名字就是麻烦。不过他的文章很有意思，有点像名家的白马非马论，看似胡说，却又有些道理。我拿捏不定，一直没敢送出去。”

有备无患

“你还研习名家？”刘协大为好奇。

“不敢说研习，闲来听听而已。原本也不甚了解，看到西域哲人的怪论之后，我觉得与名家有相似之处，就找来读了读，觉得还有些道理。”

“就你一个人？”

“呃……”荀文倩有些迟疑，怯怯地看着刘协。

刘协鼓励她们读书，但刘协注重实深，对这些近乎狡辩的学说没什么兴趣。

“德不孤，必有邻。学问学问，有学有问，互相切磋，才能有提升。尤其是名家，如果一个人研习，很容易钻牛角尖的。”

荀文倩放了心。“皇后也看了一些，但她性不喜辩，不是很在意。”

“拿来我看。”刘协坐了起来。

荀文倩心中欢喜，起身下床，从一旁的书案上翻出几页纸，又迅速钻回蚊帐中。起坐之间，衣襟开阖，青春闪现，刘协顿时有些后悔。

这大好时光，讨论什么名家嘛。

应该讨论人生与生人。

刘协接过荀文倩的译文，看了几行，便觉得有些眼熟，觉得这阿里斯托卡洛斯应该是他知道的一个人，这篇文章也是一篇名篇，但他对西方哲学的了解有限，一时半会就是想不起是谁。

这篇文章讨论的是公义与私利，具体来说，就是个人与集体的关系，各有妙论，还是很精采的，与当前的形势也有互通之处。

“这种学术，我也不是很了解，又不懂西域文字，怕是给不了你太多意见。你不妨将这篇译文发到邸报上，让更多的人来讨论。”

“那还是算了吧。”荀文倩连连摇头。“臣妾读这些只是为了消遣，并不想与人争论。再者，邸报上吵得热闹，臣妾这点东西哪敢献丑。只是陛下有兴趣，才请陛下指点一二。”

“我不赞同你这个意见。他山之石，可以攻玉。设立同文馆，翻译西域学说，就是要汲取西域的学术精华，为我所用。这篇文章有值得探讨的价值，不比太学诸儒的文章差。”

“陛下真的这么认为？”

“当然。”

荀文倩想了想，还是摇摇头。“算了，邸报能发的文章有限，好多人都等着呢，臣妾若是去了，岂不是抢了别人的机会。”

刘协没有再说。

他也清楚这个问题。许靖三人的文章发表之后，引起了激烈的争论，而这种形式也让很多人觉得新鲜，讨论的话题已经从度田发展到学术细节，好多人都想在上面发文章。

当然，不排除有人故意这么做，减少对度田的讨论。

但邸报容易有限，的确也是个事实。一份邸报最多只能发三千字，也就是三篇文章的容量。如果某一篇文章长了些，只能发两篇。

增加容量是个办法，但成本也会跟着增加，对保存也不太方便。

以书坊现有的人力、物力，能做到每天三千字的正常发行，已经很不容易了。

“那你先译，等论讲结束再结集印行。”刘协拍拍荀文倩的手。“反正以后同文馆也是要建书坊的，你可以将这部书列入待印名单。